Màriam Ben-Arab

Fújur

2012-01-26T13:27:00.002+01:00

Una altra il·lustració per encàrrec. Gràcies Miriam i Juanjo per fer-me servir d'intermediària per dir-vos coses tan boniques :)

Otra ilustración por encargo :)

Another pre-ordered illustration :)

Presentació DADA Company a Sinsentido

2012-01-16T16:07:00.000+01:00

Hi serem dos dels creadors de DADA Company i els autors de les app Con los transportes aprendo i ¡A la cama!. Ens veiem allà! ;D

Estaremos dos de los creadores de DADA Company y los autores de las app Con los transportes aprendo y ¡A la cama! ¡Nos vemos allí! ;D

Two of DADA Company creators and two app illustrators (I learn with transportation and Off to bed!) will be there. See you then! ;D

Shop illustration

2012-01-01T10:57:00.000+01:00

Ja podeu comprar les vostres il·lustracions preferides, aquí. Per gentilesa de La Vaca a la Lluna! D'artistes com Jordi Solano, César Samaniego, Blanca BK, Mercè López, Bruno G. Valencia i Lola Roig.

Ya podéis comprar vuestras ilustraciones preferidas, aquí. Por gentileza de La Vaca a la Lluna! De artistas com Jordi Solano, César Samaniego, Blanca BK, Mercè López, Bruno G. Valencia y Lola Roig.

Now you can buy your favourite illustrations, here. Thanks to La Vaca a la Lluna! By artists like Jordi Solano, César Samaniego, Blanca BK, Mercè López, Bruno G. Valencia and Lola Roig.

Entrevista

2011-12-31T14:41:00.005+01:00

Entrevista a VOTV
Entrevista en VOTV

Interview in VOTV

Bombolles

2011-12-26T19:28:00.000+01:00

Una de les il·lustracions que m'han encarregat aquest Nadal :)

Una de las ilustraciones que me han encargado estas Navidades :)

One of the illustrations that someone asked me for this Christmas :)

Bones festes!

2011-12-18T21:05:00.000+01:00

2011-12-14T17:56:00.001+01:00

Aquest mes a El Tatano núm.72... he tingut el gust d'il·lustrar les pàgines dels jocs :) S'acosta el Nadal!

Este mes en El Tatano núm.72... he tenido el gusto de ilustrar las páginas de los juegos :) ¡Se aproxima la Navidad!

This month in El Tatano number 72... It was a pleasure for me to illustrate the games pages :) Christmas is near!

Entrevista a El Blog Alternativo

2011-12-12T12:02:00.001+01:00

Sarah Gibrán, de El Blog Alternativo, m'ha fet una entrevista. Podeu llegir-la aquí. Moltes gràcies Sarah :)

Sarah Gibrán, de El Blog Alternativo, me ha hecho una entrevista. Podeis leerla aquí. Muchas gracias Sarah :)

Sarah Gibrán made me an interview in El Blog Alternativo. You can read it here in spanish. Thank you Sarah :)

Embarbussaments per jugar / Trabalenguas para jugar

2011-11-25T10:20:00.001+01:00

Algunes de les il·lustracions que podreu trobar al llibre i... el tauler de jocs! (Embarbussaments per a jugar, editat per Vox)

Algunas ilustraciones que podréis encontrar en el libro y... ¡el tablero de juegos! (Trabalenguas para jugar, editado por Vox)

Some illustrations you can find inside the book and... the gameboard!

Bernat i Perla, un equip insuperable!

2011-11-08T11:17:00.001+01:00

I aquest mes, a la revista Súpers...

Y este mes, en la revista Súpers...

And this month, in Súpers magazine...

Si voleu saber com acaba, correu al quiosc!!

¡¡Si queréis saber cómo termina, corred al quiosco!!

If you want to read the rest of the story, run to the bookshop!!

Súper embarbussaments

2011-11-07T17:08:00.001+01:00

Embarbussaments per jugar ressenyat a la revista Súpers! :)

Trabalenguas para jugar reseñado en la revista Súpers! :)

Embarbussaments per jugar in Súpers! magazine :)

Un paraigua al riu

2011-11-02T12:13:00.000+01:00

Una altra il·lustració per encàrrec; per una menuda molt menuda :)

Otra ilustración por encargo; para una pequeña muy pequeña :)

Another illustration to order for a so little girl :)

¡Off to bed! Lite

2011-10-31T11:31:00.000+01:00

Vols provar la nostra aplicació? Baixa't gratis la versió Lite: Fes click a la imatge!

¿Quieres probar nuestra aplicación? Prueba gratis la versión Lite: ¡Pincha en la imagen!

Do you want to test our app? Try the free Lite version: Click the image!

Volant cap a les llibreries!

2011-10-27T17:20:00.000+02:00

Ja estan volant cap a les llibreries els dos nous llibres-joc que he il·lustrat per a Vox!! Embarbussaments per jugar i Play with English! L'Àngels, el Jordi i jo vam jugar una partideta al joc dels embarbussaments quan els vaig anar a veure a l'editorial :D Aprofito per agraïr-els-hi la seva confiaça i el seu entusiasme inacabable. És fantàstic poder treballar amb gent que estima tant els llibres :)

¡¡Ya están volando hacia las librerías los dos nuevos libros-juego que he ilustrado para Vox!! ¡Trabalenguas para jugar y Play with English! Àngels, Jordi y yo echamos una partidita al juego de los trabalenguas cuando los visité en la editorial :D Aprovecho para agradecerles su confianza y su entusiasmo inacabable. Es fantástico poder trabajar con gente que ama tanto los libros :)

The two new game-books that I illustrated for Vox are already flying to the bookshops!! Àngels, Jordi and me had been playing the tongue twister game when I visited them :D I want to thank them both for their trust and enthusiasm. It's great to work with people that really love books as they do :)

2011-10-14T22:36:00.000+02:00

Fa uns dies la Sílvia em va fer una agradable visita a l'estudi. Vam beure te verd i vam conversar sobre literatura infantil, il·lustració, infància... sobre els màgics projectes de Los cuentos de Bastian i Los libros de Bastian... sobre mil i una coses! I arran d'aquesta visita, la Sílvia n'ha fet una resenya. I quina resenya! Uau! Mil gràcies, S., ja saps que tens les portes obertes si mai vols tornar a compartir una estona un altre te :)

Hace unos días Sílvia me hizo una agradable visita en mi estudio. Bebimos te verde y conversamos sobre literatura infantil, ilustración, infancia... sobre los mágicos proyectos de Los cuentos de Bastian y Los libros de Bastian... sobre mil y una cosas! Y de esta visita ha surgido una reseña. ¡Y qué reseña! ¡Uau! Mil gracias, S., ya sabes que tienes las puertas abiertas cuando quieras volver a compartir un rato y otro te :)

Some days ago Silvia visited me in my studio. We had been drinking green tea and had a nice conversation about children books, illustration, kids... about the magic projects Los cuentos de Bastian and Los libros de Bastian... about a lot of things! And she made an article about this meeting :)

Vídeo ¡A LA CAMA!

2011-09-29T12:17:00.006+02:00

Vídeo promocional de ¡A LA CAMA! De David Yerga y Màriam Ben-Arab. Una app de DADA Company per als més petits :)
També ens han fet una reseña a AppsMama.es!

Vídeo promocional de ¡A LA CAMA! De David Yerga y Màriam Ben-Arab. Una app de DADA Company para los más pequeños :)
¡También nos reseñado en AppsMama.es!

Promotional video of ¡A LA CAMA! by David Yerga and Màriam Ben-Arab. An app by DADA Company for the youngest ones :)
AppsMama.es made a review of this too!

Tinta

2011-09-26T18:47:00.000+02:00

Procés d'entintat... acabat! Ja falta menys per tenir-ho tot llest :)

Proceso de entintado... ¡terminado! Ya falta menos para tenerlo todo listo :)

Inking porcess... finished! The ending is near :)

Off to bed!

2011-09-24T13:36:00.004+02:00

Ara disponible també en anglès!

¡Ahora disponible también en inglés!

Now avaliable in English too!

Botiga / Tienda / Shop

2011-09-21T13:07:00.001+02:00

Nova botiga online! Fes-hi una ullada :)

¡Nueva tienda online! Échale un ojo :)

New shop online! Take a look :)

Una il·lustració per encàrrec

2011-09-21T10:57:00.000+02:00

Una il·lustració per encàrrec que vaig fer fa uns mesos. Em consta que ha agradat! Moltes gràcies Miriam i Lutra :)

Una ilustración por encargo que hice hace unos meses. ¡Me consta que ha gustado! Muchas gracias Miriam y Lutra :)

An illustration made to order I did som months ago. I know that they like it! Many thanks, Miriam and Lutra :)

És una versió d'aquesta vella il·lustració:

Es una versión de esta vieja ilustración:

Is a version of this old illustration:

¡A LA CAMA!

2011-09-10T12:14:00.000+02:00

Ja tenim aquí ¡A LA CAMA!, la primera app de DADA Company amb les meves il·lustracions (animades, interactives, musicals!) per al vostre iPhone i iPad! Preu promocional els primer dies (1,59 €), no us ho perdeu!

¡Ya tenemos aquí ¡A LA CAMA!, la primera app de DADA Company con mis ilustraciones (¡animadas, interactivas, musicales!) para vuestro iPhone e iPad! Precio promocional los primeros días (1,59 €), ¡no os lo perdáis!

Finally we have ¡A LA CAMA!, the first app by DADA Company with my illustrations (animated, interactive, musical!) for your iPhone and iPad! Only 1,59 €. In english (Off to bed!) so soon!

Descripción:

★★★¡OFERTA ESPECIAL DE LANZAMIENTO! ★★★

Disfruta con tus hijos de una experiencia única. Una celebración de la imaginación y la fantasía en atractivas e innovadoras escenas interactivas.

★ DESCRIPCIÓN:

Ha llegado la hora de dormir para nuestro pequeño protagonista. Llevadle a la cama y observad cómo una vez apagadas las luces, la fantasía se adentra en sus dulces sueños.

★ ACERCA DE ESTA HISTORIA:
¡A LA CAMA! es un fascinante cuento interactivo en verso. En él os invitamos a recorrer el camino que transcurre entre el mundo de la vigilia y el fantástico universo de los sueños.

¡A LA CAMA! prepara a los niños para irse a dormir viviéndolo como un juego lleno de aventuras. Es la aplicación perfecta para facilitar a los padres la tarea de acostar a sus hijos. A través de la historia, el niño comprende el ritual del sueño.

El niño tendrá que encargarse de llevar al personaje a la cama arrastrándolo con el dedo. Al mismo tiempo, irá asimilando que también ha llegado para él la hora de dormir.

El cuento tiene multitud de simpáticas animaciones interactivas que cada niño podrá irá descubriendo a su propio ritmo; déjale tocar la pantalla para interactuar con los personajes y disparar gran cantidad de sorpresas a cada cual más divertida; Ver, leer, escuchar, jugar, tocar, desplazar, chocar y hacer música, ¡todo en uno!

Además, el libro incluye una dulce banda sonora original, que se adapta al ritmo de la narración.

Una completa obra que hará las delicias de los niños más pequeños, y también de los más mayores.

★ CARACTERÍSTICAS:
Para niños de todas las edades.
Excelente presentación gráfica.
Guión original y creativo.
Exquisitas ilustraciones a cargo de Màriam Ben-Arab.
Rico en variedad de elementos interactivos. Graciosas animaciones y sonidos que crearán una experiencia sorprendente.
Interfaz intuitivo y fácil con acceso directo a escenas.
De fácil lectura gracias a su cuidado aspecto tipográfico.
Toca cada frase para repetir su locución. Estupendo para los primeros lectores.
Dulce y relajante banda sonora original.
Desarrolla la coordinación mano-ojo en el niño.
¡Recitar y contar los números nunca ha sido tan divertido!
Puede instalarse paralelamente en iPhone, iTouch.
Sin publicidad.
Desde OPCIONES podrás controlar entre:
Activar / Desactivar la LOCUCIÓN. Activado te lee automáticamente cada página de la historia narrada por una locutora profesional.
Activar / Desactivar la MÚSICA. Permite oír o apagar la banda sonora.
Activar / Desactivar PASAR PÁGINAS AUTOMÁTICAMENTE. Reproduce automáticamente toda la historia, limitando la interactividad por página a 15 segundos; transcurrido este tiempo avanza automáticamente.

★ ACERCA DE DADA COMPANY

Dada Company es un proyecto editorial abierto a la innovación en el sector del libro ilustrado y de los contenidos interactivos, donde tienen cabida distintas sensibilidades artísticas, y donde conviven nuevas y diferentes maneras de ver el mundo y de mirarnos.

Dada Company ofrece a los niños entretenimiento de calidad diseñado para educar y divertir, y a los padres la satisfacción de ofrecer a sus hijos una experiencia de aprendizaje enriquecedora.

Diversión y aprendizaje asegurado para toda la familia.

¿Preparados? ¡Comienza la aventura!

Crítica a Faristol

2011-09-08T23:40:00.000+02:00

Una bona crítica de el El meu primer llibre de Sant Jordi a la revista Faristol! Aquí.

Una buena crítica de El meu primer llibre de Sant Jordi en la revista Faristol! Aquí.

A good review of El meu primer llibre de Sant Jordi a la revista Faristol! Here.

I aquí la copio:

" El meu primer llibre de Sant Jordi

Aquest projecte té com a propòsit estimular l’interès dels més menuts a través d’uns llibres d’edició acurada i de fàcil maneig. De format quadrat i pàgines de cartró, no hi ha diferenciació entre la coberta i els fulls interiors; l’última pàgina és desplegable i, en obrir-la, es descobreix un discret element sorpresa que, en el cas del llibre de Sant Jordi, interpel·la directament l’infant.Les imatges s’apuntalen en la gestualitat i l’expressivitat dels personatges. Amb sensibilitat, la Màriam ben-Àrab fa ús d’una paleta càlida per crear unes il·lustracions plenes de candidesa que encomanen alegria i optimisme. És especial-ment suggeridora la il·lustració de les finestres i les portes sense batents, que semblen substituir els rostres sorpresos dels habitants davant l’aparició del drac, això, evidentment, en la història de Sant Jordi.Com es desprèn dels títols, tant els textos —breus i amb lletra de pal— com les imatges introdueixen l’infant en fites clau del calendari festiu català. La correspondència text-il·lustració queda reforçada gràcies als fons neutres, que faciliten la focalització de la mirada sobre la idea, sintètica i clara, i això es tradueix en una lectura visual més ràpida i efectiva. Un conjunt honest, recomanable.

Gemma Mulet "

Més te?

2011-08-29T16:55:00.000+02:00

Més te?

¿Más te?

More tea?

Nou projecte!

2011-08-25T12:12:00.006+02:00

Als dos nous llibres que estic preparant amb Vox hi ha de tot!

¡Dentro de los dos nuevos libros que estoy ilustrando para Vox hay de todo!

Inside the two new books that I'm illustrating for Vox there is a lot of stuff!

Disfresses...

Disfraces...

Costumes...

...literatura...

...literature...

...amor...

...love...

...i molta, molta música!!

...¡y mucha, mucha música!

...and so much music!

Recordant nocions d'anatomia...

2011-08-20T11:22:00.005+02:00

Recordant nocions d'anatomia de les classes de dibuix a Belles Arts... ja fa uns quans anyets d'això...

Recordando las nociones de anatomía de las clases de dibujo en Bellas Artes... hace unos cuantos añitos ya...

Remembering anathomy notions at the drawing lessons in Fine Arts... some years ago...

Súpers! a l'agost

2011-08-15T17:14:00.002+02:00

A la revista Súpers! d'aquest mes... el tàndem Bernat-Perla en una història fosca i de gallina de piel.........

En la revista Súpers! de este mes... el tándem Bernat-Perla en una historia oscura y de gallina de piel..........

In Súpers! Magazine of this month... Bernat and Perla in a really dark adventure..............

Picasso

2011-08-12T10:35:00.004+02:00

A POLITIK, el nostre primer còmic (d'Emma Reverter i meu) sortia el Guernica. En aquest torna a aparèixer Picasso, aquesta vegada a París pintant Les Senyoretes d'Avignon :)

En POLITIK, nuestro primer cómic (de Emma Reverter y mío) salía el Guernica. En éste vuelve a aparecer Picasso, esta vez en París pintando Las Señoritas de Avignon :)

Inside POLITIK, our first comic book (by Emma Reverter and mine) appears Guernica. In this one appears Picasso again, this time in Paris painting his Demoiselles d'Avignon :)

Doctora Angustias

2011-07-28T16:08:00.002+02:00

No coneixo a la doctora Jessica, però ens ha enviat aquesta foto a través del Facebook de l'Apolo, emulant a la doctora Angustias. Si no sabeu de què parlo, feu click aquí.

No conozco a la doctora Jessica, però ens ha enviat aquesta foto a través del Facebook de l'Apolo, emulando a la doctora Angustias. Si no sabéis de que hablo, hacer click aquí.

I never meet doctor Jessica, but she send us this picture through Apolo's Facebook, emulating doctor Angustias. If you have no idea what I'm talking about, click here.

Working & Tea

2011-07-20T12:01:00.003+02:00

Treballant en un nou projecte amb Emma Reverter...

Trabajando en un nuevo proyecto con Emma Reverter...

Working in a new project with Emma Reverter...

Off to bed! (lullaby, nana) OST - EP

2011-07-05T15:22:00.006+02:00

Ja podeu trobar la cançó de bressol de Off to bed!, la primera app de DADA COMPANY (amb les meves il·lustracions!) a iTunes i a Amazon! :D

¡Ya podéis encontrar la banda sonora de la primera app de DADA COMPANY (¡con mis ilustraciones!) en iTunes y Amazon! :D

Now you can found the lullaby of the app Off to bed! by DADA COMPANY (with my illustrations!) in iTunes and Amazon! :D

L'Apolo a El País Semanal #2

2011-07-03T13:40:00.005+02:00

Avui l'Apolo apareix a El País Semanal parlant dels indignats (i els no indignats). Podeu consultar la versió digital aquí. L'Emma i jo estem molt orgulloses del nostre menut :)

Ah, si voleu podeu seguir l'Apolo i les seves reflexions a la seva pàgina de FB.

Hoy Apolo aparece en El País Semanal hablando de los indignados (y no indignados). Podéis consultar la versión digital aquí. Emma y yo estamos muy orgullosas de nuestro pequeño :)

Ah, si queréis podéis seguir a Apolo y sus reflexiones en su página de FB.

Today Apolo appears in El País Semanal talking about the incensed (and no incensed) people. You can read the digital version here. Emma and me are so proud of our kid :)

Oh, and if you want you can to follow Apolo in his FB page.

DADA COMPANY

2011-06-28T10:45:00.011+02:00

JA ÉS AQUÍ! JA HA ARRIBAT! I ANEM FORTS! Una nova editorial de continguts digitals per a iPhone, iPad, Android... Contes amb música, locució, sons, animació, interactivitat i molt d'amor per la feina ben feta, pensats per a nens d'entre 0 i 14 anys.

El seu primer projecte és un conte per anar a dormir, que sortirà d'aqui pocs dies: ¡A la cama!, amb guió de David Yerga i il·lustracions d'una servidora. Ens fa molta il·lusió tot plegat i esperem que agradi a petits i grans! :)

www.dadacompany.com

A través de la web us podeu subscriure a la newsletter si voleu rebre totes les novetats!

DADA Flickr

DADA Blog

¡YA ESTÁ AQUÍ! ¡YA HA LLEGADO! ¡Y PEGAMOS FUERTE! Una nueva editorial de contenidos digitales para iPhone, iPad, Android... Cuentos con música, locución, sonidos, animaciones, interactividad y mucho amor por el trabajo bien hecho, pensados para niños entre 0 y 14 años.

Su primer proyecto es un cuento para ir a dormir, que saldrá dentro de pocos días: ¡A la cama!, con guión de David Yerga y ilustrado por una servidora. Nos hace mucha ilusión, ¡esperamos que guste a pequeños y mayores! :)

www.dadacompany.com

¡A través de la web podéis suscribiros a la newsletter para recibir todas las novedades!

DADA Flickr

DADA Blog

¡HERE IT IS! ¡FINALLY IT COMES! A new publisher of digital apps for iPhone, iPad, Android... Stories with music, sounds, locution, animation, interactivity y so much love for the good done work, for kids between 0 and 14.

Their first project is a story to go to bed, that will be in the apple store so soon: Off to bed!, with David Yerga words and my illustrations. We are so happy about all this, and we hope that young and old will like it! :)

www.dadacompany.com

You can get the newsletter for all the news in the website!

DADA Flickr

DADA Blog

Quin estiu! / ¡Vaya verano!

2011-06-21T20:45:00.004+02:00

Diari del teu estiu, per enganxar fotos, dibuixos, escriure experiències, i fins i tot jugar! Amb enganxines i una capseta per guadar-hi records :)

Publicat per La Galera i escrit per Àngels Farré.

Diario de tu verano, para pegar fotos, dibujos, escribir experiencias, e incluso jugar! Con pegatinas y una cajita para guardar recuerdos :)

Publicado por La Galera y escrito por Àngels Farré.

A summer diary, to stick photos, drawings, write experiences, and even play! With stickers and a little box to keep memories :)

Published by La Galera and written by Àngels Farré.

Visita a l'escola Pau Sans

2011-06-20T18:08:00.006+02:00

A principis de mes em van convidar a l'escola Pau Sans de l'Hospitalet per anar a dibuixar amb els menuts (i no tan menuts) i parlar sobre la professió d'il·lustrador. Ha sigut la meva primera experiència com a il·lustradora en una escola, i ha sigut immillorable!! Moltes gràcies, alumnes i mestres! :D

A principios de mes me invitaron a visitar la escuela Pau Sans de Hospitalet para ir a dibujar con los peques (y no tan peques) y hablar sobre la profesión de ilustrador. Ha sido mi primera experiencia como ilustradora en un colegio, y ha sido inmejorable!! Muchas gracias, alumnos y maestros! :D

This month I went to visit Pau Sans school in Hospitalet to make some drawings with the kids and to talk about the illustrator's job. It was my first experience in a school as an illustrator, and it was really amazing!! Thanks to all the kids and teachers! :D

Una altra història de'n Bernat

2011-06-15T16:46:00.003+02:00

Aquesta vegada en Bernat s'ha de d'enfrontar a un "enemic" ben inusual :)
(Núm. 19 de la revista Súpers!)

Esta vez, Bernat se tiene que enfrontar a un "enemigo" la mar de inusual :)
(Núm. 19 de la revista Súpers!)

This time, Bernat is going to find a so inusual "enemy" :)
(Núm. 19 of Súpers! children's magazine)

Gràcies

2011-06-01T12:08:00.004+02:00

L'any passat vaig fer un dibuix per a l'Escola Sant Jordi de Pineda de Mar. Ara l'han posat al cartell de l'escola i els nens em van enviar aquest superfoto per agraïr'm-ho. La tinc penjada just davant del meu escriptori, m'encanta! Moltes gràcies nois, em va fer molta il·lusió rebre-la :)

El año pasado hice un dibujito para la Escuela Sant Jordi de Pineda de Mar. Ahora lo han puesto en el cartel de la escuela y los niños me enviaron esta superfoto para agradecermelo. La tengo colgada justo delante de mi escritorio, me encanta! Muchas gracias chicos, me hizo mucha ilusión recibirla :)

Last year I did a drawing for Sant Jordi School in Pineda de Mar. Now they printed it in the school poster and the kids send to me this picture to thank me. I have it in front of my desk, I love it! Thank you so much! :)

Exposició al Teatre Ponent

2011-05-30T08:42:00.003+02:00

Si de l'1 de Juny al 31 d'Agost us acosteu al Teatre Ponent de Granollers, podreu veure agunes de les meves il·lustracions exposades al vestíbul. Gràcies Francina, Núria i companyia per tan càlida rebuda!

Si del 1 de junio hasta el 31 de Agosto os pasáis por el Teatre Ponent de Granollers, podréis ver algunas de mis ilustraciones expuestas en el vestíbulo. Gracias Francina, Núria y compañía por tan cálido recibimiento!

If you go to Teatre Ponent between 1 July and 31 August, in Granollers, you could see some of my illustrations exhibited in the hall. Thank you Francina, Núria and co. for your warm welcome!

Exposició col·lectiva a l'Espai Proa

2011-05-17T10:24:00.003+02:00

DEMÀ! / ¡MAÑANA! / TOMORROW!

Exposició col·lectiva a Proa Espais
c/Rosselló 212, Barcelona
Inauguració el 18 de maig a les 19h
del 18 de maig al 15 de juliol

"En aquesta exposició col·lectiva, veurem com alguns dels millors il·lustradors formats a l'escola Llotja mostren el seu treball en diferents estils i tècniques. Hem seleccionat a aquells alumnes i ex alumnes que en els darrers anys estan començant una prometedora carrera com a il·lustradors a Catalunya i l'estranger.

Alumnes que exposen:
Laura Aviñó
Dani Torrent
Sonja Wimmer
Màriam Ben-Arab
Natalia Perez
Laia Domènech
Fernando Garcia-Sotoca"

Tebeosfera

2011-04-27T10:06:00.004+02:00

Estic molt contenta d'aparèixer a TEBEOSFERA, una de les webs espanyoles més importants sobre còmic. Tot un honor!

Fitxa / Entrevista

Estoy supercontenta de aparecer en TEBEOSFERA, una de las webs españolas más importantes sobre cómic. ¡Un honorazo!

Ficha / Entrevista

I'm so happy! Me and my work are in one of the most important spanish sites about comic. A great honour!

Card / Interview

Sant Jordi 2011!

2011-04-22T18:43:00.005+02:00

Feliç diada de Sant Jordi a tots!! Regaleu molts llibres i moltes roses!
(Portada i il·lustracions per a El meu primer llibre de Sant Jordi, editat per Estrella Polar)

¡¡Feliz día de Sant Jordi a todos!! Regalad muchos libros y muchas rosas!
(Portada e ilustraciones para El meu primer llibre de Sant Jordi, editado por Estrella Polar)

El pot de les enrabiades

2011-04-18T11:13:00.005+02:00

¡Nou llibre per a Barcanova! Ja a les millors llibreries!

¡Nuevo libro para Barcanova! ¡Ya en las mejores librerías!

New book for Barcanova! Now in the best bookshops!

Sant Jordi d'excursió

2011-04-11T18:32:00.003+02:00

Es va acostant Sant Jordi a poc a poc... :)
(Il·lustració per al boc 'n' roll de l'Escola Sant Jordi de Pineda de mar)

Se va acercando Sant Jordi poquito a poco... :)
(Ilustración para el boc 'n' roll de la Escola Sant Jordi de Pineda de mar)

Saint George is coming... :)
(Illo for the Pineda de Mar boc 'n' roll)

That's me!

2011-03-17T11:16:00.002+01:00

Vídeo a La Vaca a la Lluna

2011-03-14T08:20:00.002+01:00

Aquí podeu veure el vídeo de la inauguració de l'exposició a La Vaca a la Lluna. Gràcies Cristina!

Aquí podéis ver el video de la inauguración de la exposición a La Vaca a la Lluna. ¡Gracias Cristina!

Here you can see the video of my exhibiion in La Vaca a la Lluna. Tank you Cristina!

Xiroi, el meu amic núvol /Chispa, mi amiga nube

2011-03-09T17:50:00.006+01:00

Ja és a les llibreries "Xiroi, el meu amic núvol", escrit per Carles Sala i Vila i il·lustrat per mi :)
L'ha editat La Galera. La història és preciosa! Si teniu menuts a casa, no dubteu en afegir-la a la seva biblioteca.
Us deixo amb la portada i algunes il·lustracions interiors. Espero que us agradin!

Y está en las librerías "Chispa, mi amiga nube", escrito por Carles Sala i Vila e ilustrado por mí :) Lo ha editado La Galera. ¡La historia es preciosa! Si teneis peques en casa, no dudéis en incorporarlo a su biblioteca.
Os dejo con la portada y algunas ilustraciones interiores. Espero que os gusten!

Here you are, "Xiroi, el meu amic núvol", written by Carles Sala i Vila and illustrated by myself :) It's published by La Galera. There are the cover and some page illustrations. Hope you like it!

Exposició a La Vaca a la Lluna

2011-03-07T22:42:00.002+01:00

Fins el 25 de març!

Hasta el 25 de marzo!

Until March 25th!

Exposició a La Vaca a la Lluna

2011-02-22T08:50:00.002+01:00

Ens veiem el dia 4 de març a Reus, a La Vaca a la Lluna!

¡Nos vemos el día 4 de marzo en Reus, en La Vaca a la Lluna!

See you the 4th march in Reus, in La Vaca a la Lluna!

Berenar

2011-02-12T16:50:00.002+01:00

Estic preparant una exposició pel mes de març. Més informació pròximament!

Estoy preparando una exposición para marzo. ¡Próximamente, más información!

I'm preparing an exhibition in march. More info soon!

Exposició de POLITIK

2011-02-03T16:17:00.003+01:00

La podeu visitar a la Biblioteca Can Pedrals de Granollers :)

La podéis visitar en la Biblioteca Can Pedrals de Granollers :)

Groc #2

2011-02-01T22:50:00.002+01:00

Perfilant un nou projecte...

Perfilando un nuevo proyecto...

Thinking about a new project...

Groc

2011-01-24T19:40:00.002+01:00

Fent provetes...

Haciendo pruebas...

Trying things...

El pot de les enrabiades

2011-01-13T13:02:00.002+01:00

Il·lustracions per al llibre "El pot de les enrabiades", de M. Àngels Juanmiquel Rovira. Encara està en procés, però aviat serà publicat per Barcanova en la seva col·lecció "Sopa de llibres".

Ilustraciones para el libro "El pot de les enrabiades", de M. Àngels Juanmiquel Rovira. Aunque todavía está en proceso, en breve será publicado por Barcanova en su colección "Sopa de llibres".

Illustrations for the childrens book "El pot de les enrabiades" de M. Àngels Juanmiquel Rovira. It's still in process, but it will be published by Barcanova soon.

Entrevista a Martina i Golafre!

2011-01-12T08:20:00.004+01:00

Per estrenar l'any, la Martina i el Golafre han volgut fer-me una entrevista per al seu magnífic blog. Tot un honor per a mi! Moltes gràcies! ;D

Para estrenar el año, Martina y Gloafre han querido hacerme una entrevista en su magnífico blog. Todo un honor para mí! Muchas gracias! ;D

Més Kumon

2011-01-09T17:25:00.003+01:00

Més il·lustracions per als quadernets de Kumon.

Más ilustraciones para los cuadernillos de Kumon.

More illos for Kumon.

Feliç 2011!

2010-12-23T00:23:00.002+01:00

Feliç 2011 ple d'idees! Un petó per a tots!!

Feliz 2011 lleno de ideas! Un beso a todos!!

Happy new year full of ideas! Kisses!

Nadal

2010-12-16T22:53:00.002+01:00

Il·lustracions ben nadalenques per al Tatano de desembre :)

Ilustraciones navideñas para el Tatano de diciembre :)

Christmas illustrations for Tatano magazine :)

Súperdesembre

2010-12-15T16:14:00.004+01:00

En Bernat també fa regals per Nadal. Ho podeu comprovar a la revista Súpers d'aquest mes!

Bernat también hace regalos por Navidad. Lo podéis comprobar en la revista Súpers de este mes!

Bernat gives presents for Christmas. You can see it in this month Súpers magazine!

Pluja de Colors

2010-12-12T20:47:00.004+01:00

Ahir vaig poder compartir una hora amb uns nens genials. Vam parlar de llibres, d'animals, de colors, dels personatges fantàstics que ens agradaria ser... tota una experiència! Gràcies a la Mª Dolors per convidar-me al seu programa Pluja de Colors a Ràdio Ciutat de Badalona :)
Si voleu escoltar-ho feu click aquí.

Ayer pude compartir una hora con unos niños geniales. Hablamos de libros, de animales, de colores, de los personajes fantásticos que nos gustaría ser... ¡toda una experiencia! Gracias a Mª Dolors por invitarme a su programa Pluja de Colors en Ràdio Ciutat de Badalona :)
Si lo quereis escuchar (en catalán) hacer click aquí.

Yesterday I spend an hour with so great kids! We were talking about books, animals, colors, what kind of fantastic characters we want to be... An amazing experience for me! Thanks to Mª Dolors for invite me to her program Pluja de Colors in Ràdio Ciutat de Badalona :)
If you want to listen it (in catalan) click here.

Kumon

2010-12-02T20:15:00.007+01:00

Aquests dies estic treballant amb uns quaderns de de comprensió lectora de Kumon. M'ho passo pipa amb la dispartitat de temes! Gràcies a tots per passar-vos per aquí a fer una ullada :)

Estos días estoy trabajando en unos cuadernillos de comprensión lectora de Kumon. Me lo paso como una enana con la disparidad de temas! Gracias a todos por pasaros por aquí a dar un vistazo :)

Actually I'm working on a little books about reading comprehension by Kumon. I'm having fun with the so many different themes! Thank you to all for visit this site and take a look :)

Endevinalles i refranys

2010-11-20T16:22:00.007+01:00

Sí! Ja són aquí!! Dos llibres-joc xulíssims editats per Vox, en català i en castellà! Un d'endevinalles i un altre de refranys, cada un amb un memory per passar hores i hores entretinguts inventant refranys bojos i endevinalles impossibles. M'ho vaig passar pipa il·lustrant aquests llibres (tot i que vaig suar molt!) espero que es noti ;)
Gràcies a l'Àngels i al Jordi per la confiança i el saber fer, i a la Nathalie pels textos! :D

¡Sí! ¡Ya están aquí! ¡Dos libros-juego chulísimos editados por Vox, en catalán y castellano! Uno de adivinanzas y otro de refranes, cada uno con un memory para pasar hores y horas entretenidos inventando refranes locos y adivinanzas imposibles. Me lo pasé como una enana haciendo estos libros (aunque sudé lo mío!) espero que se note ;)
Gracias a Àngels y a Jordi por la confianza y el buen hacer, y a Nathalie por los textos! :D

Yes! Finally! Here you are, two fantastic books published by Vox, in catalan and spanish! One of riddles and one of sayings, each of them with a memory game. I had a lot of fun working on this books, I'm sure you'll notice it ;)

Presentació de POLITIK

2010-11-07T09:37:00.003+01:00

Aquest dijous 11 a les 7 de la tarda a l'Fnac El Triangle, presentació de POLITIK. Vindrà el periodista Rafa Nadal, la nostra editora, Blanca Rosa Roca, i les dues estupendes autores. Ens veiem allà!

Este jueves 11 a les 7 de la tarde al Fnac El Triangle, presentación de POLITIK. Vendrá el periodista Rafa Nadal, nuestra editora, Blanca Rosa Roca, y las dos estupedas autoras. Nos vemos allí!

This thursday 11th at 7 pm in Fnac El Triangle, POLITIK presetation! There will be Rafa Nadal, journalist, Blanca Rosa Roca, our publisher, and the two fantastic authoresses. See you there!

Visca els nuvis!

2010-11-02T08:45:00.004+01:00

Aquest setembre es van casar uns amics genials i em van demanar que els fes el dibuix de la invitació :)

Este septiembre se casaron unos amigos geniales y me pidieron que les hiciera el dibujo de la invitación :)

This september a very good friends of mine were married and they asked me for the invitation drawing :)

Ah, el magnífic blog El gato azul prúsia ha dedicat una entrada als monstres. Tinc l'honor de compartir espai amb uns il·lustradors increïbles.

Ah, el magnífico blog El gato azul prúsia ha dedicado un post a los monstruos. Tengo el honor de compartir espacio con unos ilustradores increibles.

The fantastic blog El gato azul prúsia dedicates a post to monsters. I have the honor of share space with a so great illustrators!

Educació física

2010-10-29T09:05:00.003+02:00

Dibuixos que he fet per a un amic que està preparant unes sessions d'educació física. Moltes gràcies a tots pels vostres comentaris!! I sento molt no tenir temps de contesta-los tots... M'encanten les vostres visites, una abraçada a tots. :)

Dibujos que he hecho para un amigo que está preparando unas sesiones de educación física. ¡Muchas gracias a todos por vuestros comentarios! Y siento mucho no poder contestarlos todos... Me encantan vuestras visitas, un abrazo a todos. :)

Drawings that I made for a friend who is preparing a gymnastic sessions for kids. Thank you for all your comments! I'm so sorry because I can't answer all of them... I love your visits. Hugs! :)

Entrevistes

2010-10-18T08:24:00.005+02:00

Entrevista de l'Agència Efe a les autores de POLITIK :) I aquí, un article genial de José Sanclemente.

Entrevista de la Agencia Efe a las autoras de POLITIK :) Y aquí, un artículo genial de José Sanclemente.

Interview to the POLITIK authoresses :) And here, a José Sanclemente's fantastic article (in spanish, sorry...).

POLITIK!

2010-10-08T14:48:00.005+02:00

Senyores i senyors! Grans i petits!
Aquest dilluns ja podreu trobar POLITIK a les millors llibreries!!
Una novel·la gràfica by Emma Reverter and Me. Publicat per Roca Editorial.

¡Señoras y señores! ¡Grandes y pequeños!
¡Este lunes ya podréis encontrar POLITIK en las mejores librerías!!
Una novela gráfica by Emma Reverter and Me. Publicado por Roca Editorial.

¡Ladies and gentleman! ¡Old and young!
This Monday you can find POLITIK in the best (spanish) bookshops!!
A graphic novel by Emma Reverter and Me. Published by Roca Editorial.

" Soy Apolo, tengo cinco años y vivo con mis padres. No son economistas pero siempre hablan de facturas y de las cartas que nos manda el banco. Papá trabaja en una empresa y mamá es freelance y no tiene cesta de Navidad.
Tengo muchos juguetes, mis padres tienen una hipoteca y mis abuelos, una pensión. De mayor quiero ser mileurista como mi tío Javier para poder compartir piso con mis cinco mejores amigos y comprar muebles suecos a plazos.
Me gusta escribir y pintar. Me gustan los pasteles. Me gusta viajar y dormir en los sofás cama de los amigos de mis padres. No me gusta que los políticos griten por la televisión y por la radio. Los periódicos me parecen muy útiles porque tienen un papel fantástico para construir aviones y barquitos.
Papá dice que hay crisis. Suspira y se pregunta qué harán los políticos para solucionar este marrón. Yo creo que les podríamos dar un montón de ideas. Para empezar: yo cambiaría de color. ¿Por qué no buscamos un color más alegre entre todos? "

L'Apolo a El País Semanal

2010-10-03T20:59:00.004+02:00

Avui al suplement de El País (El País Semanal) ha sortit un reportatge de quatre pàgines sobre POLITIK, la novel·la gràfica que hem fet l'Emma Reverter i una servidora i que trobareu l'11 d'octubre a les llibreries. Per a l'article ens van demanar un còmic en exclusiva. Més amunt podeu donar-hi un cop d'ull ;)
L'article a la web de El País, aquí!

Hoy en el suplemento de El País (El País Semanal) ha salido un reportaje de cuatro páginas sobre POLITIK, la novela gráfica que hemos hecho Emma Reverter y una servidora y que encontraréis el 11 de octubre en las librerías. Para el artículo nos pidieron un cómic en exclusiva. Podéis hecharle un ojo más arriba ;)
El artículo en la web de El País, aquí!

Today in El País sunday's magazine (El País Semanal) appears a report of POLITIK, the graphic novel created by Emma Reverter and me. The book will be in the bookshops on october 11th. For the article they asked us for an exclusive comic. You can take a look above ;)
The article in the El País site (in spanish), here!

Zebra

2010-09-29T11:47:00.004+02:00

Una prova per un projecte que no va sortir.

Una prueba para un proyecto que no salió.

A test for a project that didn't success.

Exposició col·lectiva

2010-09-28T20:37:00.002+02:00

Exposició col·lectiva d'alumnes i exalumnes del cicle d'il·lustració de l'escola Llotja al Centre Cívic Pati Llimona. Inauguració el dia 7 d'octubre a les 19:30h. Jo hi faig una petitíssima aportació. Ens veiem allà!

Exposición colectiva de alumnos y exalumnos del ciclo de ilustración de La Llotja al Centro Cívico Pati Llimona. Inauguración el día 7 de octubre a las 19:30h. Yo hago una pequeñísima aportación. Nos vemos allí!

Group exhibition of La Llotja' students and ex-students, in Civic Center Pati Llimona. Opening October 7 at 19:30. I'll make a tiny contribution. See you there!

Ja ha nascut l'Apolo!

2010-09-18T12:08:00.004+02:00

Senyores i senyors, petits i grans! Em fa molt feliç anunciar-vos un naixement molt especial: el de l'Apolo. Després de gairabé 2 anys d'embaràs, per fi podeu veure la cara del nostre fill (meu i de l'Emma Reverter!). Ha pesat menys d'un gram i em sembla que a algú se li han escapat una mica les tisores, però aquí està!
Aquest és un naixement discret i menut, però dins d'un dels diaris de més tirada, El País, dins el seu suplement Babelia. És un petit avançament de TOT el que vindrà.
Les mares estem bé i curulles d'alegria :)
Continuarem informant!

¡Señoras y señores, pequeños y mayores! Me hace muy feliz anunciarles un nacimiento muy especial: el de Apolo. Después de casi dos años de embarazo, por fin podéis ver la cara de nuestro hijo (¡mío y de Emma Reverter!).
Ha pesado menos de un gramo y parece que alguien se le ha ido la mano con las tijeras, ¡pero aquí está! Éste es un nacimiento discreto y menudo, pero dentro de uno de los periódicos con más tirada, El País, dentro de su suplemento Babelia. Es un pequeño avance de TODO lo que vendrá.
Las madres estamos bien y rebosantes de alegría :)
¡Continuaremos informando!

Ladies and gentleman, young and old! I'm so happy to announce a very special birth: Apolo. After almost 2 years of pregnancy, finally you can see our kid's face (mine and Emma Reverter's!). He weighs less than one gram and it seems that someone used the scissors too much, but here he is!
This is a discrete and small birth, but in one of the spanish most important newspapers, El País, inside its literary suplement Babelia. It's a little preview of ALL that is coming.
Both mothers are ok and full of happiness :)
More information very soon!

L'Elefant Trompeta!

2010-09-18T11:58:00.003+02:00

Li he regalat un dibuix a l'Elefant Trompeta pel seu quart aniversari :) Per molts anys, Trompeta!!

Le he regalado un dibujo a Elefant Trompeta por su cuarto aniversario :) ¡¡Felicidades, Trompeta!!

I gave this present to Elefant Trompeta for his 4th birthday :) Happy birthday, Trompeta!!

Monstres i te

2010-09-02T16:57:00.006+02:00

Aquest estiu, la meva llibreta d'esbossos s'ha omplert de monstres i te.

Este verano, mi libreta de esbozos se ha llenado de monstruos i te.

This summer, my scketchbook was full of monstres and tea.

Flickr

2010-08-27T16:20:00.004+02:00

He obert un Flickr! Sóc novata amb això de la fotografia, però espero que us agradin :)

He abierto un Flickr! Soy novata en esto de la fotografía, pero espero que os gusten :)

I've just opened a Flickr account! I'm a begginer in photography, but I hope you'll enjoy them :)

Das UFO #3

2010-08-25T18:54:00.003+02:00

Detalls... finalment l'he colorejat amb ordinador... Detalles... finalmente la he coloreado con ordenador... Details... finally I coloured it by computer...

Das UFO #2

2010-07-28T16:15:00.004+02:00

Crec que em quedo amb aquest esbós :)

Creo que me quedo con este esbozo :)

I think I love this scketch :)

Das UFO

2010-07-27T17:00:00.006+02:00

Avui he reenganxat un projecte que m'encanta (sembla que l'autor l'hagi fet a la meva mida!). Us deixo un esbós i tres proves de color amb photoshop. La meva intenció és tornar a agafar els pinzells, però fa tant temps que no fig res amb tècnica tradicional que no sé si me'n recordaré de com es fa!

Hoy he retomado un proyecto al que tengo mucho cariño (parece que el autor lo hiciera a mi medida!). Os dejo un esbozo y tres pruebas de color con photoshop. Mi intención es coger de nuevo los pinceles, aunque después de tanto tiempo no se si recordaré como hacerlo!

Today I'm taking up again a project that I really love (it seems like the author made it specially for me!). I show you a scketch and three colour tests. My intention is to take the brushes and the acrylics again, but after so long I don't know if I could remember how to do it!

Nova web!

2010-07-26T12:16:00.005+02:00

www.mariambenarab.com

Bé, l'adreça continua sent la mateixa. Nou disseny i contingut actualizat!
De moment només es pot veure en català. Traduccions en procés!

Bueno, la dirección continua siento la misma. Nuevo diseño y contenido actualizado!
De momento sólo se puede ver en catalán. Traducción en progreso!

Well, the url is still the same. New design and actualized contents!
It's only in catalan at the moment. Translation in progress!

Projecte acabat!

2010-07-21T02:16:00.003+02:00

Aquests són els trastos que he fet servir en un projecte molt especial, però encara no puc ensenyar res. Comig soon! :)

Estos són los trastos que he utilizado en un proyecto muy especial, pero todavía no puedo mostraros nada. Coming soon! :)

These are the things I used for a very special project, but I cannot show you anythig at the moment. Coming soon! :)

Bernat 8

2010-07-13T12:22:00.004+02:00

Que bé que ja ha arribat l'estiu :) Per qui en pugui gaudir: bones vacances!! A mi encara em queden uns dies ;D

Que bien que ya llegó el verano :) Para quien pueda disfrutarlo: ¡¡felices vacaciones!! A mi todavía me quedan unos días ;D

Summertime is here :) For who can enjoy it: happy holidays!!

Desastres que passen a vegades

2010-06-21T19:42:00.005+02:00

La informàtica va molt bé. A vegades. I a vegades va MOLT malament. MOLT MALAMENT. I fa cagades tan monumentals com aquesta:
La informática es una gran invento. Funciona muy bien. MUY bien. Y a veces funciona MUY mal. MUY MAL. Y hace cagadas tan monumentales como ésta:
Computers are a great invention. They work really good. And sometimes they work REALLY BAD. And sometimes it can make shit like this:

Aquesta és la imatge que ha sortit impresa al Tatano d'aquest mes:
Esta es la imagen que ha salido impresa en el tatano de este mes:
This is the illo that you can see in the children's magazine El Tatano:

I aquesta és la que vaig fer jo, i la que per un error informàtic (noséquin) ha sortit desastrosa. Quina ràbia ja no poder fer-hi res! Argh!!
Y esta es la que hice yo, y la que por un error informático (nosécual) ha salido un desastre. ¡Qué rábia ya no poder hacer nada! Argh!!
And this is the illo that I made. An informatic mistake made it a disaster! This is terrible! Argh!

I així és com hauria pogut quedat, amb el text (que és preciós, per cert, de la Marina Artiga): Y así es como hubiera podido quedar, con el texto (que es precioso por cierto, de Marina Artiga): And it must be like this, with the text (by te way, the text is so beautiful, by Marina Artiga):

Bernat 6

2010-06-21T09:02:00.004+02:00

En Bernat se'n va de colònies! Història completa del número 6 de la revista Súpers.

Bernat se va de campamentos! Historia completa del número 6 de la revista Súpers.

Bernat is going to camp! Súpers magazine number 6 (complete history!).

Més nou projecte

2010-06-02T11:00:00.004+02:00

Potser aquests dos riuen d'això! Tant a la selva com a pol nord hi passen coses divertides :)

A lo mejor estos dos se rien de esto! Tanto en la selva como en el polo norte pasan cosas divertidas :)

Perhaps they laugh at this! In the jungle and in the north pole there are funny things :)

Seguim amb el projecte de Vox, editorial Larousse

En Perla

2010-05-11T11:28:00.010+02:00

En Perla, el gos del veí d'en Bernat, el prota de la historieta que dibuixo cada mes a la revista Súpers. Està fet tot un perla...

Perla, el perrico del vecino de Bernat, el prota de la historieta que dibujo cada mes en la revista Súpers. Es una perla, este Perla...

Perla, Bernat's neighbour dog, the comic's main character that I'm drawing every month in Súpers magazine.

Llibre de text: Món lector

2010-05-03T20:28:00.008+02:00

Il·lustracions que he fet per al llibre Món Lector 2, de Barcanova. Tot un honor compartir col·lecció amb l'Òscar Julve, que també n'ha il·lustrat un. Quina qualitat, senyors!

Ilustraciones que hice para el libro Món Lector 2, de Barcanova. Todo un honor compartir colección con Òscar Julve, que también ha ilustrado uno. ¡Que calidad, señores!

Illustrations for the book Món Lector 2, with Barcanova. It's an honour for me to share book collection with Òscar Julve, who illustrated one book too. Great quality, ladies and gentleman!

Nou projecte!

2010-04-29T16:56:00.006+02:00

Però de què carai deuen riure aquest parell?
(detalls d'unes il·lustraciones per a un nou projecte per a Vox, de l'editorial Larousse!)

¿Pero de que canastos se ríen estos?
(detalles de unas ilustraciones para un nuevo proyecto para Vox, de Larousse editorial!)

But...¿what are they laughing at?
(illustrations details of a new project for Vox Larousse!)

Feliç diada de Sant Jordi!

2010-04-23T08:52:00.004+02:00

Feliç Dia del Llibre!
Ho vull celebrar amb unes fotos d'uns cavallers intrèpids i uns dracs ferotges que em van eviar els nens de 3r de L'escola Sant Jordi de Pineda de Mar. Uns artistassos! Moltes gràcies!

Feliz Día del Libro!
Quiero celebrarlo con unas fotos de unos caballeros intrépidos y unos feroces dragones que me enviaron los niños y niñas de 3r de la escuela Sant Jordi de Pineda de Mar. ¡Unos artistazos! ¡Muchas gracias!

Happy Book's Day!
I want to celebrate it with some photos of brave knights and terrible dragons that made the thirth course's girls and boys of Pineda de Mar Saint George school). They are amazing artists! Thank you!

Serafí 3

2010-04-20T20:57:00.004+02:00

Disseny de mascota i il·lustracions per als quaderns de religió per a preescolar, de l'editorial Casals.

Diseño de mascota y ilustraciones para los cuadernos de religión para preescolar, editorial Casals.

Mascot design and illustrations for the preschoolar religion books, Casals publisher.

Món llibre

2010-04-13T14:54:00.003+02:00

El proper cap de setmana, 17-18 d'abril, tindrà lloc la festa del llibre per a nens i nenes, "Món Llibre" al CCCB. Adreçat als més petits. Alguns il·lustradors estarem dibuixant els contes que ens portin els peques.

També un grup d'il·lustradors exposarem a a la sala arxiu del museu.

El próximo fin de semana 17-18 de abril se celebra Mundo Libro, en el CCCB.

Dirigido a los más pequeños. Algunos ilustradores estaremos dibujando los cuentos que nos traigan los peques.

También un grupo de ilustradores expondremos en la sala archivo del museo.

Enllaç al programa "Món Llibre"

Horari d'11 a 19.30h. c/Montalegre, 5 Barcelona

Entrevista

2010-04-07T10:35:00.007+02:00

Els nens i nenes de 3r de primària de l'Escola Sant Jordi de Pineda de Mar em van fer una fantàstica entrevista fa uns dies. Amb el seu permís, la penjo aquí. Moltes gràcies 3r!!!

Hola Màriam, Som els nens i nenes de la classe de 3r. de l’Escola Sant Jordi de Pineda de Mar. Estem treballant el tema de les entrevistes i gràcies a la senyoreta Guillermina ens posem en contacte amb tu per si ens poguessis fer el favor de contestar les preguntes que hem preparat.

Com et dius? Em dic Màriam Ben-Arab Canela. Tinc aquest nom i cognom una mica extranys perquè el meu pare és de Tunísia. La meva mare és catalana.

Quants anys tens? En tinc 26.

On vas néixer? Vaig néixer a Barcelona, tot i que sempre he viscut a La Roca.

Sabem que vas anar a l’Escola Sant Jordi de la Roca del Vallès, t’agradava aquella escola? Veig que esteu ben informats! Sí, hi vaig anar des de P3 fins a vuitè d’EGB (abans primària no era fins a sisè, com ara) i m’agradava molt.

Eres bona estudiant? Sí, era bastant bona estudiant. Treia bones notes, sobretot a les matèries que més m’agradaven: ciències naturals i, sobretot... plàstica, és clar!

Sempre t’ha agradat dibuixar? Sempre. M’agrada molt dibuixar, és com inventar històries, però sense escriure.

Quan vas començar a dibuixar? He dibuixat des de que era petita. Com que els meus pares també són artistes, suposo que em ve de família! Quan tenia la vostra edat sempre estava dibuixant. Era el meu passatemps favorit, com també mirar contes i còmics.

Ens hem connectat al teu blog i hem vist les teves il·lustracions i ens ha sorprès que hagis il·lustrat llibres que no són d’aquí, com ho has aconseguit? Doncs és una història una mica curiosa. Un dia em va deixar un missatge al blog un noi alemany, que em proposava de fer un intercanvi d’il·lustracions: ell me n’enviava una de seva, i jo li enviava una de meva. Arran d’això ens vam anar escrivint e-mails i ens vam fer amics. Aleshores, un dia em va enviar un conte que havia escrit i em va demanar si jo el volia il·lustrar. Evidentment li vaig dir que sí de seguida! Vam trobar una editorial alemanya que ens el va voler publicar i... la resta ja és història!

Has hagut de viatjar a aquests països per fer les il·lustracions? Com que ara es treballa molt via internet i correu electrònic, no vaig haver de viatjar a Alemanya per poder fer el llibre. Funciona així: jo faig les il·lustracions, les escanejo i les envio a l’editorial per internet. Ells posen el text a les pàgines, munten el llibre i llestos! Abans, quan no hi havia internet, els dibuixants i il·lustradors havien d’anar amb les il·lustracions dins una carpeta a entregar-les a les editorials amb qui treballaven. I per donar-te a conèixer i poder fer llibres no podies tenir una pàgina web o un blog, on ara tothom pot veure els teus dibuixos! Els il·lustradors havien d’anar porta per porta a totes les editorials a ensenyar el que feien per poder tenir feina! Imagineu-vos quin fart d’anar amunt i avall!

Quin és el llibre que t’ha agradat més il·lustrar? Bé, tots dos m’han agradat molt d’il·lustrar. El llibre de Sant Jordi (que sé que ja heu vist) és molt divertit i m’ho vaig passar molt bé fent-lo. I el segon llibre, el que vaig publicar a Alemanya, és més trist, però també em va agradar molt il·lustrar, perquè la història és molt bonica.

En quin projecte estàs treballant? Ara estic fent molts dibuixos per a llibres de text, com els que feu servir vosaltres a l’escola, i també estic preparant, amb una escriptora catalana, una novel·la gràfica, és a dir, un còmic. Estic molt il·lusionada amb aquest projecte, i espero que surti ben aviat!

Hem llegit que t’agraden molt els animals, quin és el teu animal preferit? Ui, quina pregunta més difícil! M’agraden molts els animals ben peluts i flonjos :)

Per acabar et volíem demanar si ens pots fer un petit dibuix per tenir un record teu. Oi tant, serà un plaer!

Moltes gràcies i et felicitem perquè ens han agradat molt tots els dibuixos que hem vist. Els nens i nenes de 3r. de l’Escola Sant Jordi de Pineda de Mar.
Moltes gràcies a vosaltres. Un petó ben fort!

Tornen els monstres

2010-04-05T12:16:00.004+02:00

Aquest tríptic és un regal per a uns amics que acaben de tenir el seu tercer fill. Uns campions!

Este tríptico es un regalo para unos amigos que acaban de tener su tercer retoño. ¡Unos campeones!

This triptych is a gift for friends who just had their third child. They are really champions!

La llegenda de Sant Jordi - 2a edició!

2010-04-04T10:28:00.003+02:00

Ja fa dies que ja torna a ser a les llibreries!

Ya hace días que vuelve a estar en las librerías!

Coming back to bookshops again!

T-shirt!

2010-03-23T21:18:00.007+01:00

Atenció atenció! Si voleu veure i comprar unes samarretes superxules i superdinosàuriques dissenyades per Sir Patrick, voteu aquí!! Necessiten els vots perquè el disseny i l'estampat de les samarretes tiri endavant. Un sol click per donar un cop de mà a una bona iniciativa creativa! Help us! :D

Atención atención! Si queréis ver y comprar unas camisetas superchulas y superdinosáuricas diseñadas por Sir Patrick, votad aquí!! Necesitan los votos para que el diseño y el estampado de las camisetas se haga. Un solo click para hechar una mano a una buena iniciativa creativa! Help us! :D

Hi everybody! If you want see and buy a wonderful and marvelous dinosauric t-shirt designed by Sir Patrick, vote here!! They need the votes to print the desing into the t-shirts. Only one click to help a great creative initiative! Help us! :D

Correu!

2010-03-23T15:16:00.004+01:00

Avui he tingut una gran alegría! Correu del Patrick! M'ha enviat un dels seus pixi books (de la fada Horensia. Com m'agradaria ser petiteta per poder viure a la seva caseta en un tronc d'arbre) i un conte amb unes acuarel·les de somni :) Fins i tot l'etiqueta del paquet és preciosa!

¡Hoy he tenido una gran alegría! ¡Correo de Patrick! Me ha enviado uno de sus pixi books (de la hada Hortensia. Como me guastaría poder ser chiquita y vivir en su casita dentro de un tronco de árbol) y un cuento com unas acuarelas de ensueño :) Hasta la etiqueta del paquete és preciosa!

Today I'm so happy! Post from Patrick! He sent me a pair of his pixi books (about Hortensia. I wish I colud be small and live in her beautiful home in a tree) and a book with an amazing watercolours (this is rellay great!). Even the packet label is so wondelful! Thank you Patrick!!! (and thank you from my mom too, she is enchanted with de book :) )

Exposició a Golferichs

2010-03-16T22:24:00.003+01:00

Exposició col·lectiva al Centre Cívic Golferichs on il·lustradors formats a l'escola Llotja mostren el seu treball en diferents estils d’il·lustració de forma digital.

Inauguració a càrrec de Xavier Canals amb el poemacció Z-A

Del 19 de març al 16 d’abril
Inauguració: divendres 19 de març a les 19.30h.
Eines multimèdia, centre cívic Golferichs. C/ Gran Vía, 491
(Metro: Urgell)

il·lustració: Jordi Solano
Disseny gràfic: Marc Quintans

Exposición colectiva en el Centro Cívico Golferichs, donde ilustradores formados en la escuela Llotja muestran sus trabajos realizados digitalmente.

Inauguración a cargo de Xavier Canals con el poemacción Z-A

Del 19 de marzo al 16 de abril
Inauguración: Viernes 19 de marzo a las 19.30h.
Eines multimèdia, centre cívic Golferichs. C/ Gran Vía, 491
(Metro: Urgell)

Ens veiem allà!! :)

Al cel

2010-02-25T21:12:00.004+01:00

Massa temps sense pintar nomès per mi mateixa.

Demasiado tiempo sin pintar sólo para mi misma.

So much time without painting only for myself.

Bernat!

2010-02-19T10:16:00.005+01:00

Dues vinyetes del número 4 de Bernat el Superdetectiu,
ben aviat a la revista Súpers!
Moltes gràcies per tots els vostres comentaris! Bon cap de setmana!

Dos viñetas del número 4 de Bernat el Superdetectiu,
pronto en la revista Súpers!
Muchas gracias por todos vuestros comentarios! Buen fin de semana!

Two frames of the Bernat the Superdetective #4,
soon in the Súpers! magazine.
Thanks for aaall the coments! Have a nice weekend!

La festa medieval

2010-02-09T00:05:00.004+01:00

Il·lustracions per a un petit conte. Editorial Casals.

Ilustraciones para un pequeño cuento. Editorial Casals.

Illustrations for a little tale. Casals publisher.

El flautista d'Hamelín

2010-02-08T11:21:00.003+01:00

El Flautista d'Hamelín, per a Casals.

El Flautista de Hamelín, para Casals.

Pied Piper of Hamelin, for Casals.

Bernat el Superdetectiu

2010-02-06T21:36:00.003+01:00

Ja és als quioscos el segon número de la revista Súpers! Us deixo amb la primera pàgina de Bernat el Superdetectiu, guionitzat per la Mercè Anguera i il·lustrat per una servidora. Espero que us agradi :)
Ah, la portada és del senyor Edu.

Ya en los quioscos el segundo número de la revista Súpers! Os dejo la primera página del cómic Bernat el Superdetective, guionizado por Mercè Anguera y ilustrado por una servidora. Espero que os guste :)
Ah, la portada és de senyor Edu.

Now in Catalonia's news-stand, the 2nd Súpers! magazine! Here you are, the first page Bernat the Superdetective comic (text by Mercè Anguera and drawings by me). I hope you like it :)
Cover by Sir Edu.

Dino

2010-01-11T23:15:00.002+01:00

Aquest és vegetarià :) Este es vegetariano :) He is vegetarian :)

Fem el pessebre!

2009-12-29T08:17:00.006+01:00

Seguim amb el tema nadalenc! Si encara no heu fet el pessebre (ja aneu MOLT tard), i voleu algunes bones idees, podeu consultar l'article sencer aquí. Revista Cavall Fort.

Per cert, si esteu avorrits aquestes festes i voleu anar a veure uns pastorets fantàstics, aneu a veure els de Calaf! Teniu informació a la seva web; fan representacions al desembre i tot gener! A més, amb l'entrada us regalaran un diari i aquest punt de llibre ;)

Seguimos con tema navideño! Si todavía no habéis hecho el pesebre (ya vais MUY tarde), y quereis algunas buenas ideas, podeis consultar el artículo entero aquí. Revista Cavall Fort.

Still with Christmas themes! If you didn't make the crib still (you are SO late), and you want some good suggestions, you can see the complete article here. Cavall Fort magazine.